Haga clic aquí para ver la página con el video y todos los materiales para educadores.

NARRACIÓN: Tras la Segunda Guerra Mundial, el temor a que el comunismo se propagara llevó a la Guerra Fría de Estados Unidos a todos los rincones del mundo.

ARCHIVO (1-1-47):
PRESIDENTE HARRY TRUMAN: La política de Estados Unidos debe ser apoyar a los pueblos libres que se están resistiendo a intentos de sometimiento. Si flaqueamos en nuestro liderazgo, podemos poner en peligro la paz del mundo.

NARRACIÓN: Los intereses económicos de Estados Unidos marcaron la política exterior estadounidense en América Latina por mucho tiempo. Pero el éxito de la revolución cubana en 1959 centró la atención en los peligros de una expansión ideológica de la Unión Soviética cerca de casa. 

ARCHIVO (ASSOCIATED PRESS, 1962):
NOTICIAS: En menos de cuatro años, Fidel Castro, quien llegó al poder en una oleada de popularidad personal, ha permitido que Rusia le domine. Su apoyo constituye ahora una amenaza para la seguridad de Occidente.

NARRACIÓN: Estados Unidos respondió apoyando golpes de estado contra gobiernos de izquierda en Brasil, Ecuador y Chile e incluso enviando tropas estadounidenses a la República Dominicana. Luego, en 1979, cayó la dictadura de Nicaragua respaldada por Estados Unidos, lo que volvió a activar las alarmas en Washington.

ARCHIVO (década de 1980):
REPORTERO: Nicaragua se ha convertido en el primer punto de apoyo soviético en el continente americano. Es un fortalecimiento militar sin precedentes en Centroamérica, con la ayuda de casi 2,000 asesores militares y de seguridad de Cuba.

RAYMOND BONNER (EX CORRESPONSAL EN CENTROAMÉRICA, THE NEW YORK TIMES): Los responsables de la política exterior estadounidense temían que se tratara de un avance sigiloso del comunismo; que iba a ir por Nicaragua, El Salvador, Guatemala, hasta llegar a la parte más vulnerable de Kansas.

NARRACIÓN: Los funcionarios de EE.UU. centraron su atención en El Salvador, donde una represión militar a la popular disidencia del país había impulsado a una creciente insurgencia de izquierdas. El pequeño país pronto se convirtió en el punto límite de Estados Unidos.

ARCHIVO (ABC, 2-1-82):
REPORTERO: Se dijo aquí hoy que la batalla decisiva por Centroamérica se está librando en El Salvador. 

ARCHIVO (12-3-82):
PRESIDENTE RONALD REAGAN: Si no actuamos con prontitud y de manera decisiva en defensa de la libertad, surgirán nuevas Cubas de las ruinas de los conflictos actuales.

ARCHIVO:
JEANE KIRKPATRICK (ASESORA DE REAGAN): No estamos hablando de un esfuerzo centrado en un solo país, El Salvador. Estamos hablando de un esfuerzo que afecta a un área de enorme importancia geopolítica para nosotros, Estados Unidos.

ROBERT WHITE (1926-2015, EX EMBAJADOR DE ESTADOS UNIDOS EN EL SALVADOR): Si mal no recuerdo, el Secretario de Estado Haig fue al presidente Reagan y le dijo: Sr. Presidente, esta es una que usted puede ganar, entre comillas.

NARRACIÓN: La ayuda militar y económica llegó al país, al igual que los asesores militares estadounidenses. Y Reagan amenazó con ir más lejos.

ARCHIVO (CBS, 2-3-82):
REPORTERA: La Casa Blanca se negó hoy a descartar el eventual uso de tropas de combate estadounidenses para ayudar a prevenir el derrocamiento del gobierno de El Salvador.

NARRACIÓN: Pero la estrategia envalentonó al gobierno de derecha de El Salvador, que ya había mostrado ser un experto en violencia política.

ARCHIVO (ABC, 2-1-82):
REPORTERO: Para los legisladores estadounidenses, el caso de El Salvador se ajusta a la definición clásica de diplomacia; elegir entre lo indeseable y lo inaceptable. La pregunta sigue siendo ¿hasta dónde está dispuesto a llegar Estados Unidos para impedir lo inaceptable?

TERRY KARL (PROFESOR EMERITA, ESTUDIOS LATINOAMERICANOS, UNIVERSIDAD DE STANFORD): El presidente Reagan casi dio luz verde para librar esta guerra de cualquier manera en que el ejército salvadoreño quisiera hacerlo. Y la forma en que querían luchar, su estrategia, era cometer masacres. Esa estrategia significó que las principales víctimas en El Salvador en esta guerra civil fueran siempre civiles, siempre personas desarmadas.

NARRACIÓN: Al final, más de 75,000 salvadoreños fueron asesinados y no hubo una victoria rápida.

ROBERT WHITE: Diez años después, todavía estaban luchando y nuestra principal contribución fue destruir a El Salvador durante los siguientes diez años. Toda una generación fue aniquilada. La capacidad de producción de El Salvador sufrió un daño terrible y fue simplemente un caso en el que nuestra reacción no fue proporcional. Intentamos derrotar a un auténtico movimiento revolucionario, y se demostró que era imposible–incluso en un país del tamaño de un sello postal como El Salvador.

NARRACIÓN: Y El Salvador no fue para nada un caso aislado. 

SERGIO BITAR (EXMINISTRO Y SENADOR DE CHILE): Los latinoamericanos siempre hemos tenido el problema de tener al gobierno de Estados Unidos mirándonos y viéndonos como un demonio ante cualquier cambio social.

NARRACIÓN: La política exterior estadounidense ha apoyado a dirigentes autocráticos en toda América Latina.

ARCHIVO (NBC, 2-20-81):
REPORTERO: El Gobierno de Reagan extendió hoy de modo oficial una mano amistosa a otro gobierno militar o autoritario, esta vez al gobierno de Chile.

SERGIO BITAR: Estados Unidos fue responsable de una evolución de América Latina hacia manos de dictadores y…y guerras civiles. Era un desierto de dictadores, toda la región del Sur, y luego, todas las guerras civiles en Centroamérica.

NARRACIÓN: El complejo legado de Estados Unidos en la región sigue vigente hoy en día.

NELSON RAUDA (PERIODISTA SALVADOREÑO, EL FARO): Es difícil de reconocer, pero el gobierno de Estados Unidos todavía está lidiando con las consecuencias de lo que hizo en los años 80. De toda la desestabilización que han costado sus políticas en Centroamérica, Guatemala y Honduras, en El Salvador, incluso en Panamá, en Nicaragua; esa política exterior fallida afectará a Estados Unidos durante décadas.

RAYMOND BONNER: La primera parte de las consecuencias es la crisis que vemos hoy en la frontera con la inmigración.

TERRY KARL: Si buscas la guerra sin fin como política gubernamental, tendrás como resultado inmigrantes. Tendrás refugiados. 

NARRACIÓN: Si miramos al pasado, las acciones de Estados Unidos a menudo tuvieron un efecto opuesto al que se suponía que debían conseguir.

ROBERT WHITE: La seguridad nacional se convirtió en la justificación de acciones que, en realidad, ponían en peligro nuestra seguridad nacional y no la reforzaban.

RAYMOND BONNER: Quiero decir, es un viejo cliché, ya sabes: “aquellos que olvidan la historia están condenados a repetirla”, pero debemos considerarlo y decir: ten cuidado con a quién apoyas y con quién te acuestas. Necesitamos aprender nuestras lecciones.

(FIN)