Haga clic aquí para ver la página con el video y todos los materiales para educadores.

ARCHIVO (9-11-01):
PRESENTADORA: Esto acaba de llegar. Están viendo imágenes en vivo que son obviamente muy perturbadoras.

ARCHIVO (NBC NEWS, THE TODAY SHOW, 9-11-01):
PRESENTADORA: Un avión acaba de estrellarse contra el World Trade Center aquí en Nueva York.

ARCHIVO (CBS NEWS, 9-11-01):
PRESENTADOR: No sabemos nada más que eso, no sabemos si era un avión comercial.

ARCHIVO (ABC NEWS, 9-11-01):
COBERTURA EN DIRECTO: ¡Oh Dios mío! Otro avión acaba de chocar directo – chocó contra otro edificio. Voló justo al centro del mismo.

ARCHIVO (CNN, 9-11-01):
COBERTURA EN VIVO: El edificio está explotando ahora. Hay gente corriendo por la calle.

ARCHIVO (9-11-01):
AUDIO DE UN MENSAJE DE VOZ DE UNA MUJER DENTRO DEL WORLD TRADE CENTER: Sean, soy yo y solo queria decirte que te amo y que estoy atrapada en este edificio en Nueva York. Sólo quería que supieras que te amo siempre.

ARCHIVO (FOX NEWS, 9-11-01):
PRESENTADOR: Creo que tenemos un acto terrorista de proporciones que no podemos ni empezar a imaginar en este momento. 

MARK DEMARCO: Si un novelista popular se sentara y escribiera una novela, la gente no compraría el libro porque sería demasiado terrible. Esto parece algo que jamás podría suceder.

DAN MCNALLY: No sé qué decirles a los más jóvenes sobre ese día. Sé que cuando muera, lo primero que quiero preguntarle a San Pedro es: “Oye, ¿qué pasó? ¿Cómo sucedió esto?” Porque todavía tengo preguntas.

TEXTO EN PANTALLA: 11 DE SEPTIEMBRE DE 2001

DETECTIVE DAN MCNALLY, RETIRADO (ESCUADRÓN ANTIBOMBAS DE LA POLICÍA DE NUEVA YORK, NYPD): Era mi día libre. Y era un hermoso día, ya sabes, había realmente un cielo azul hermoso.

OFICIAL MARK DEMARCO, RETIRADO (CAMIÓN 1 DE LA UNIDAD DE SERVICIO DE EMERGENCIAS DE LA POLICÍA DE NUEVA YORK): Iba a ser la mañana de las primarias para alcalde. Me cambiaron para trabajar en las elecciones ese día.

OFICIAL BILL BEAURY, RETIRADO (CAMIÓN 7 DE LA UNIDAD DE SERVICIOS DE EMERGENCIAS DE LA POLICÍA DE NUEVA YORK): Como todas las mañanas, estábamos sentados alrededor de la mesa hablando simplemente sobre cosas de los niños, de la familia.

DAN MCNALLY: Yo estaba en mi baño duchandome y tenía una ventana que daba al sur y escuche lo que pensé que era una explosion.

NARRACIÓN: A las 8:46 am, el vuelo 11 de American Airlines se estrelló contra la Torre Norte del World Trade Center, el edificio uno. Fue uno de los cuatro aviones secuestrados por 19 terroristas de Al Qaeda ese día. Al principio, parecía que se trataba de un trágico accidente, de un avión que había perdido el rumbo. 

DAN MCNALLY: Mientras estaba viendo esto, tratando de averiguar ¿tengo que ir a trabajar?, el segundo avión chocó y lo vi en la televisión. Y ya todo quedó claro.

MARK DEMARCO: Y todo lo que vi fue esta enorme bola de fuego saliendo de la torre dos, de la Torre Sur. Y por un segundo no supe que era. Pensé que tal vez el edificio había explotado.

DAN MCNALLY: Corrí escaleras abajo y miré hacia el sur y ambas torres estaban en llamas. Y fue impresionante.

NARRACIÓN: Con el segundo golpe catastrófico, quedó claro que el país estaba siendo atacado. La ciudad de Nueva York organizó el mayor esfuerzo de rescate de su historia, enviando más de dos mil bomberos, trabajadores médicos y agentes de policía al Bajo Manhattan.

MARK DEMARCO: Fue un poco difícil atravesar las calles porque había escombros por todas partes. Había cosas habían caído desde el edificio por el impacto del avión.

DAN MCNALLY: Tienes que recordar que la torre norte estaba completamente envuelta en llamas. Era…había gente que estaba saltando por las ventanas. Y podías oírlos golpear el piso.

MARK DEMARCO: Se escuchaban estos… estos sonidos de impacto. Nos dimos cuenta de que eran personas que estaban saltando o cayendo del edificio.

DAN MCNALLY: No miré. No iba a mirar. Protejo mucho mi psique. Sólo veo lo estrictamente necesario en situaciones cómo ésta. Pero no podía cerrar los oídos.

NARRACIÓN: Los equipos de rescate se apresuraron a ayudar a las más de 16.000 personas que seguían dentro, poniendo en peligro sus propias vidas. Los oficiales Bill Beaury y Mark DeMarco y su equipo entraron a la Torre Norte, la torre uno.

BILL BEAURY: Terminamos en la escalera C, y comenzamos a subir pisos. 

MARK DEMARCO: Nos encontramos con otras personas. Les dije: “Sigan, sólo tienen que seguir la pared hacia abajo. Cuando salgan, traten de no entrar en pánico”, les dije, “pero corran”. Les dije: “aléjense de este sitio tan rápido como puedan”. De repente, las luces se apagaron, el edificio se quedó a oscuras, los paneles del techo se estaban cayendo.

BILL BEAURY: Se escuchaba como si un tren de carga estuviera pasando. 

MARK DEMARCO: Y, y todo el lugar estaba temblando como un terremoto. Al pasar esto, comenzó a haber mucha actividad en nuestra radio.

ARCHIVO (9-11-01):
LLAMADA POR RADIO: Cerca de 15 pisos acaban de derrumbarse desde la cima. Por dentro, está totalmente rojo radiante. Es inevitable. No creo que a esto le quede mucho más.

NARRACIÓN: A las 9:59 am la Torre Sur de 110 pisos, la torre dos, se derrumbó en solo 10 segundos.

MARK DEMARCO: Y fue entonces cuando entramos un poco en shock. Porque sabíamos cómo eran estos edificios. Sabíamos cuánto tiempo les tomó construirlos. Y que algo así se viniera abajo en cuestión de segundos, era simplemente inconcebible. No había forma de entenderlo. Uno de los oficiales, que estaba afuera, se conectó a la radio y dijo: “todos los que estén en la Torre Uno, salgan inmediatamente. Lárguense de ahí”. 

NARRACIÓN: DeMarco y Beaury, junto con el sargento Michael Curtin y el agente John D’Allara salvaron a civiles de una muerte segura, sacándolos de la escalera y del vestíbulo. Los hombres se dirigieron entonces desde la Torre Norte al edificio adyacente número seis. Allí se encontraron con McNally y su compañero, Claude “Danny” Richards. Entonces, sólo momentos después…

ARCHIVO (9-11-01):
REPORTERO: Un avión está colisionando contra una de las Torres Gemelas. Oh, Dios mío.

ARCHIVO (9-11-01):
LLAMADA POR RADIO: Está colapsando. Está colapsando. Todas las unidades tengan cuidado que se está derrumbando. Todas las unidades: la Torre Norte se está derrumbando.

ARCHIVO (9-11-01):
REPORTERO: Oh, Dios mío.

DAN MCNALLY: Y bajamos nuestras cabezas y nos agarramos los unos a los otros e intentamos achicarnos lo más posible. 

MARK DEMARCO: Y yo simplemente… yo simplemente me quedé allí. Y recuerdo que me despedí de mi esposa e hijos.

BILL BEAURY: Y recuerdo haber visto a mis cuatro hijos, uno tras otro.

DAN MCNALLY: Tuve tiempo de decir una oración. Y fue: “Querido Dios, si me vas a llevar, por favor hazlo rápido”. ¿Sabes? Así de asustado estaba. Estaba aterrorizado. 

MARK DEMARCO: Recuerdo haberme dicho a mí mismo… me dije, “¿Es esto la muerte? ¿Es esto lo que es la muerte?”. 

DAN MCNALLY: Y yo estaba esperando que un pedazo de acero atravesara mi espalda y saliera por mi pecho o algo así.

NARRACIÓN: La Torre Norte de 110 pisos cayó sobre el edificio 6 abriendo un cráter a sólo unos metros de donde McNally, Beaury y DeMarco estaban acurrucados.

DAN MCNALLY: Usted probablemente haya visto la gran nube de polvo. Bueno, estábamos en ella. Yo tenía una mascarilla respiratoria. Y quedó saturada por completo, muy rápido. Y no podía respirar. Y empiezas a entrar en pánico cuando no puedes respirar. De repente, se hizo el silencio. Y entonces dices, vaya, sobreviví.

MARK DEMARCO: Empecé a mover los dedos de mis manos y mis pies. Y entonces me dije: “oh, supongo que esto es una buena señal”. Pensé, tengo mis extremidades y pensé, estoy vivo.

BILL BEAURY: No sé cuánto tiempo estuvimos allí o cuánto tiempo estuvimos en ese lugar, pero nos terminamos levantando, y todos nos reunimos.

MARK DEMARCO: La visibilidad seguía siendo pésima. Estallaban pequeños, pequeños incendios en algunas áreas. Y me dije a mí mismo, me dije: “El colapso del edificio no me mató”. Me dije: “Ahora, ahora voy a morir quemado”. Y Bill Beaury gritó. Él dijo “creo que he encontrado una salida. Creo que hay un agujero por aquí. Un agujero en el edificio”. 

DAN MCNALLY: E hicimos una fila, amarrados unos a otros como una conga, e intentamos salir. Éramos Mark DeMarco, yo y Billy detrás de mí. Todavía se pueden ver las marcas  de nuestras manos en la pared de cuando nos guiamos a ciegas.

MARK DEMARCO: Pudimos salir por las ventanas hacia el entrepiso exterior, que daba a la calle West. El puente estaba colapsado. Todo estaba en silencio. Ni autos. Ni pájaros. Nada.

NARRACIÓN: McNally, Beaury y DeMarco buscaron en vano a tres agentes de la Policía de Nueva York (NYPD, por sus siglas en inglés) que momentos antes habían estado allí con ellos–una búsqueda que continuaría durante meses.

DAN MCNALLY: No pudieron encontrar a Mike Curtin, John D’Allara o Danny Richards. Y no los encontramos hasta la primavera siguiente. Estaban enterrados bajo el peso del World Trade Center. Y eso que no deben haber estado a más de 20 pies (unos 6 metros) detrás de nosotros cuando la torre cayó. Y en eso me enfoqué el resto de mis días allí: en asegurarse de que la gente supiera exactamente donde creía que estaban estos muchachos, ¿sabes? Para que pudiéramos encontrar sus cuerpos.

MARK DEMARCO: Y hasta el día de hoy, yo todavía, yo, yo no entiendo cómo, por qué todavía estoy aquí. Hay un sentimiento de culpa porque muchos, muchos de ellos eran más talentosos que yo. Simplemente eran mejores personas que yo. Y no sobrevivieron. Yo pude volver a casa. Yo pude ver a mi familia. Yo pude… pude ver a mis hijos crecer.

DAN MCNALLY: Soy afortunado. Soy suertudo. Ya sabes, doy gracias a Dios que todavía estoy respirando, pero he inhalado un montón de cosas y, ya sabes, a veces —no pienso en ello, pero sé que podría haber una bomba de tiempo en mi pecho, ¿sabes?

NARRACIÓN: Hasta el día de hoy, sólo el 60 por ciento de las víctimas han sido identificadas  – la mayoría sólo a través de rastros de ADN –  lo que deja a más de 1,000 familias sin restos de sus seres queridos para enterrar y llorar.

DAN MCNALLY: Echo de menos a mis amigos. Incluso a los que sobrevivieron. No son los mismos. Hay un montón de muchachos que se están enfermando con cánceres que son horribles.

MARK DEMARCO: Pienso en el 9-11 todos los días. Quiero decir, no es, no me consume hasta el punto de sentir que necesito ir a ver a un psiquiatra o, o buscar ayuda en alguna parte. Simplemente no quiero olvidarlo nunca. No lo olvido. Llevo una pulsera conmemorativa con los compañeros de mi unidad que perecieron ese día.

MARK DEMARCO (LEYENDO DE SU BRAZALETE): Sargento John Couglin, Sargento Michael Curtin, Sargento Rodney Gillis, Detective Joseph Vigiano, Oficial de Policía John D’Allara, Oficial de Policía Vincent Danz..

BILL BEAURY (LEYENDO DE SU BRAZALETE): NYPD, ESU, Camión 7, 9-11-01.

BILL BEAURY: Y sólo hubo una ocasión en que esto no ha estado en mi brazo. En 2013, cuando tuve una cirugía a corazón abierto.

DAN MCNALLY: Lo que siempre trato de decirle a la gente acerca de ese día es que había tantos héroes ese día. Muchísimos héroes. Ayudándose unos a otros a bajar las escaleras y a salir a los vestíbulos. Era un día en que necesitábamos héroes y muchos se presentaron. ¿Lo hicimos todo bien? Probablemente no. ¿Lo hicimos lo mejor que pudimos? Sí.

TEXTO EN PANTALLA:

2,753 personas perecieron en el ataque al World Trade Center.

Entre los muertos estaban:

23 oficiales del Departamento de Policía de Nueva York

37 oficiales de la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey

343 miembros del Departamento de Bomberos de Nueva York

Los atentados del 11 de septiembre de 2001 fueron los más mortíferos jamás perpetrados en suelo estadounidense.